Soome keele opetaja

Tõlkija on ainulaadne elukutse, mis sobib kokku pidevalt lahkumisega töötajatega. Seetõttu on selle stressi iseloomu ja käitumine äärmiselt oluline ning peab pidevalt järgima omair-vivre reegleid. Peaksime pidama alati austust teise isiku suhtes tema suhtumise ja iseloomu tõttu, aga ei tohiks unustada, et sobivat riietust korrigeeritakse võitlusega, milles me oleme. Üldjuhul peaks oma riidekapis ja stiilis valiku tendentsides valitsema ülikond või naiste edu korral elegantsed ülikonnad, kuid näiteks ehitusplatsil tõuseb selline asi üsna koomiliseks ja äärmuslikul kandjal olevad kingad ei pruugi näidata mitte lihtsalt mitte mugavat, vaid ka ohtlikku . Teisisõnu, koos ideega "kuidas nad sind näevad, nii et nad kirjutavad teile", peaksime tagama esimese mulje tõhususe. Peaksime oma riietuse ja stiili kujundama kliendi turvalisuse nimel ning tugevdama seda veendumuses, et eksisteerivad pädevad inimesed, kes oma karjääri hoolikalt täidavad.Veel üks väga oluline sündmus tõlkija tööga on see, et tõlkija peaks suutma tõlkimise ajal seista. Üldiselt kasutatakse parema külje põhimõtet, st tõlkija (kes on keegi kohtumine võtab positsiooni peremehe sobival küljel. Kui aga see langeb tohutule tasemele, siis on kõik tõlkija ametikohaga seotud juhised teada diplomaatilises aruandes, mida tõlkija peaks rangelt järgima.Siis tõuseb küsimus tõlked ise. Sõltumata tõlkija väljaõppele ja isiklikest seisukohtadest saadetavatest põhitõedest peaks tõlkijal töötaval isikul olema absoluutne kontroll emotsioonide üle ja tegutseda ainult tõlkides, mida ta kuulis, lisamata midagi ise või palju ilma teabe säilitamiseta. Ja mis siis, kui inimene lausus karistuse, mille otsustavust me ei ole rahul? Sellises olukorras ei häbene me paluda, me kunagi improviseerime. Võib juhtuda, et meie viga peegeldub märkamatult, kuid kui me esitame end valesti, et tõlkida juhtlause, võib see põhjustada ebameeldivaid tagajärgi.Isiklikus otsas peaks tõlkija meeles pidama, et ta ei ole nähtamatu ega kuulamatu. See tõestab, et mitte ainult tõlke tegemise ajal, vaid ka kogu koosoleku ajal. Teisisõnu, me peaksime mainima teiste kõrget klassi ja austust uue inimese vastu.